id Url Клас ресурсу Назва Автор Ключові слова Видавець Учасник Дата Тип Мова Права Анотація Дата доступності Дата випуску Дата зміни Посилається Рівень освіти Бібліографічний опис Спеціальність https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Особливості перекладу українською мовою англійських термінологічних одиниць у галузі машинобудування Антонець, М.Ю. переклад | галузевий переклад | способи перекладу | перекладацькі трансформації. | машинобудівна термінологія | теміносистема Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2024 Магістр | Master Антонець М.Ю. Особливості перекладу українською мовою англійських термінологічних одиниць у галузі машинобудування : кваліф. робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / М.Ю.Антонець. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 76 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Лінгвістичні аспекти перекладу публіцистичних текстів військової тематики Настаченко, О.І. переклад | публіцистичні тексти | лінгвістичні аспекти перекладу | тексти військової тематики | німецькомовні політичні тексти Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2024 Магістр | Master Настаченко О.І. Лінгвістичні аспекти перекладу публіцистичних текстів військової тематики : кваліф. робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / О.І. Настаченко. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 68 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Специфіка англо-українського перекладу та локалізації вебсайтів Болотніков, Сергій Юрійович переклад | вебсайти | інтернет-комунікації | локалізація вебсайтів Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2024 Магістр | Master Болотніков С.Ю. Специфіка англо-українського перекладу та локалізації вебсайтів : кваліф. робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / С.Ю. Болотніков. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 89 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Гендерна термінологія англійської мови: структура, семантика, переклад Кондрацька, Д.С. переклад | гендерна термінологія | способи перекладу | перекладацькі трансформації Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2024 Магістр | Master Кондрацька Д.С. Гендерна термінологія англійської мови: структура, семантика, переклад : кваліф. робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / Д.С. Кондрацька. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 85 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Аналіз якости машинного перекладу наукових текстів Дмитрюк, С.С. TER | Google Translate | переклад | машинний переклад | статистичний машинний переклад | нейронний машинний переклад | CAT | HAMT | MAHT | BLEU | DeepL Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2024 Магістр | Master Дмитрюк С.С. Аналіз якості машинного перекладу наукових текстів : кваліф. робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / С.С. Дмитрюк. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 134 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Політкоректна лексика в англомовному медійному дискурсі у функціональному та перекладацькому аспектах Тютюнник, В.С. переклад | медійний дискурс | політична коректність | англомовний медійний дискурс | перекладацькі трансформації | політкоректна лексика Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2024 Магістр | Master Тютюнник В.С. Політкоректна лексика в англомовному медійному дискурсі у функціональному та перекладацькому аспектах : кваліф. робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / В.С. Тютюнник. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 67 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Особливості лінгвістичного вибору при перекладі спеціалізованої літератури для психологів і психотерапевтів Гордієвський, Д.Є. способи перекладу | перекладацькі трансформації | переклад | лінгвістичгний вибір | спеціалізована література | психологія Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2024 Магістр | Master Гордієвський Д.Є. Особливості лінгвістичного вибору при перекладі спеціалізованої літератури для психологів і психотерапевтів: кваліфікаційна робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / Д.Є. Гордієвський. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 99 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Cпецифіка функціонування сленгу в сфері ІТ: перекладацький аспект Михайлова, М.А. транскрипція | експлікація | комп'ютерний сленг | абревіатура | sms–сленг | транслітерація | еквівалентний переклад | переклад | сленг Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2025 Магістр | Master Михайлова М.А. Cпецифіка функціонування сленгу в сфері ІТ: перекладацький аспект : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / М.А. Михайлова. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 89 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Граматичні проблеми перекладу англійських науково-технічних текстів у галузі ІТ українською мовою Іваниця, Д.А. науково-технічний текст | інформаційні технології | акроніми | стилістика | переклад | адаптація | лінгвістика | комунікативна компетенція | стратегії перекладу Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2025 Магістр | Master Іваниця Д.А. Граматичні проблеми перекладу англійських науково-технічних текстів у галузі ІТ українською мовою : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / Д.А. Іваниця. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 120 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Художня творчість Максима Кідрука в перекладознавчому аспекті Панова, А.О. переклад | граматичні трансформації | лексичні трансформації | лексико-семантичні трансформації | наукова фантастика | фантастична неологічна лексика Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2024 Магістр | Master Панова А.О. Художня творчість Максима Кідрука в перекладознавчому аспекті : кваліф. робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / А.О. Панова. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 104 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Особливості англо-українського перекладу термінів у галузі стоматології Суханов, Д.О. лексичні трансформації | переклад | медичні тексти | стоматологічні терміни | лексико-семантичні трансформації | граматичні трансформації Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2024 Магістр | Master Суханов Д.О. Особливості англо-українського перекладу термінів у галузі стоматології: кваліф. робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / Д.О. Суханов. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 60 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Особливості перекладу англомовних текстів галузі будівництва та архітектури українською мовою Клеменко, В.О. переклад | граматичні трансформації | лексико-граматичні трансформації | науково-технічний текст | перекладацькі трансформації | лексичні трансформації | будівельна термінологія | архітектурна термінологія Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2024 Магістр | Master Клеменко В.О. Особливості перекладу англомовних текстів галузі будівництва та архітектури українською мовою : кваліф. робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / В.О. Клеменко. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 85 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Особливості перекладу кримінальної лексики в американському кінодискурсі Мацько, А.В. аудіовізуальний переклад | дублювання/дубляж | граматичні трансформації | лексичні трансформації | субтитрування | кінопереклад | стилістичні трансформації | адекватний переклад Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2024 Магістр | Master Мацько А.В. Особливості перекладу кримінальної лексики в американському кінодискурсі : кваліф. робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / А.В. Мацько. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 82 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Англомовна термінологія в автомобільній галузі та особливості її перекладу українською мовою Чубукова, А.О. переклад | галузевий переклад | автомобільно-дорожня термінологія | автомобільна терміносистема | лексичні трансформації Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2024 Магістр | Master Чубукова А.О. Англомовна термінологія в автомобільній галузі та особливості її перекладу українською мовою : кваліф. робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / А.О. Чубукова. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 104 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Особливості перекладу термінології у довідковій літературі нафтогазової галузі Рева, А.В. переклад | галузевий переклад | словники | способи перекладу | перекладацькі трансформації | нафтогазова термінологія Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2024 Магістр | Master Рева А.В. Особливості перекладу термінології у довідковій літературі нафтогазової галузі : кваліф. робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / А.В. Рева. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 86 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Засоби досягнення адекватності при перекладі стандартної технічної документації у текстах автомобільної галузі Мовчан, Ю.В. адекватний переклад | еквівалентний переклад | терміносистема | науково-технічна термінологія | автомобільна галузь | перекладацькі трансформації Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2025 Магістр | Master Мовчан Ю.В. Засоби досягнення адекватності при перекладі стандартної технічної документації у текстах автомобільної галузі : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / Ю.В. Мовчан. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 74 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Порівняльний аналіз перекладу ідіом і прислівʼїв у різних мовах: вивчення відмінностей у передачі народної мудрості та культурних концепцій через переклад Єремченко, О.В. усна народна творчість | прислівʼя | адекватність перекладу | міжмовний переклад | перекладацька трансформація | фразеологізми | ідіоми | приказки | еквівалентність перекладу Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2025 Магістр | Master Єремченко О.В. Порівняльний аналіз перекладу ідіом і прислівʼїв у різних мовах: вивчення відмінностей у передачі народної мудрості та культурних концепцій через переклад : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / О.В. Єремченко. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 96 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Функціонування колоронімів в англомовній рекламі: перекладацький аспект Куценко, А.В. переклад | англомовна реклама | рекламні кампанії | колороніми | культурні асоціації | лексичний аналіз | брендова ідентичність | культурний контекст | адаптація реклами Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2025 Магістр | Master Куценко А.В. Функціонування колоронімів в англомовній рекламі: перекладацький аспект : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / А.В. Куценко. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 94 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Лексичні та жанрово-стилістичні особливості перекладу англомовної патентної документації українською мовою Жаботинська, Д.В. технічний переклад | патентна документація | термінологія | жанрово-стилістичні особливості | адаптація | формалізація | запозичення | перекладацькі стратегії | калькування Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2025 Магістр | Master Жаботинська Д.В. Лексичні та жанрово-стилістичні особливості перекладу англомовної патентної документації українською мовою : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / Д.В. Жаботинська. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 110 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Лінгвопрагматичні аспекти англійсько-українського перекладу комп’ютерних термінів та абревіатур Головачова, Є.О. абревіація | абревіатура | комп’ютерна лексика | комп'ютерна термінологія | скорочення | прагматичний аспект | прагматична адаптація | способи перекладу Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2025 Магістр | Master Головачова Є.О. Лінгвопрагматичні аспекти англійсько-українського перекладу комп’ютерних термінів та абревіатур : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / Є.О. Головачова. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 109 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Перекладознавчий аспект дописів відомих людей у соціальних мережах Жадан, Т.В. авторська стилістика | прагматика перекладу | граматичні форми | переклад | соціальні мережі | мовленнєвий акт | лексичні особливості Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2024 Магістр | Master Жадан Т.В. Перекладознавчий аспект дописів відомих людей у соціальних мережах : кваліф. робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / Т.В. Жадан. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 84 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Термінологічні проблеми перекладу англомовних текстів нафтогазової промисловості українською мовою Рядних, А.О. переклад | нафтогазова термінологія | способи перекладу | перекладацькі трансформації Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Воробйова, Оксана Сергіївна Роботи здобувачів освіти | Student works uk У роботі окреслено загальнотеоретичні засади перекладу технічних текстів у нафтогазовій галузі, визначені поняття «термін» та «термінологія», виділені їхні ознаки; розглянуті термінологічні аспекти перекладу галузевих науково-технічних текстів; проаналізовані базові семантичні характеристики нафтогазових та геологічних термінів, виокремлені їхні структурні типи, визначені та проілюстровані способи перекладу цих одиниць, зокрема із застосуванням перекладацьких трансформацій. 2024 Магістр | Master Рядних А.О. Термінологічні проблеми перекладу англомовних текстів нафтогазової промисловості українською мовою : кваліф. робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / А.О. Рядних. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 79 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Особливості перекладу військової лексики англомовних медійних текстів українською мовою Богодистий, К.О. перекладацькі трансформації | переклад | військова лексика | військова термінологія | медійні тексти | еквівалентний переклад | способи перекладу Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2024 Магістр | Master Богодистий К.О. Особливості перекладу військової лексики англомовних медійних текстів українською мовою : кваліф. робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / К.О. Богодистий. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 84 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Лексико-семантичні та структурні особливості англійських неологізмів у соціальних мережах та способи їх перекладу українською мовою Котляревський, А.В. переклад | неологізми | соціальні мережі | лексико-семантичні особливості | структурні особливості | перекладацькі трансформації | адекватність перекладу | способи перекладу Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2024 Магістр | Master Котляревський А.В. Лексико-семантичні та структурні особливості англійських неологізмів у соціальних мережах та способи їх перекладу українською мовою : кваліф.а робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / А.В. Котляревський. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 77 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Особливості відтворення фільмонімів українською мовою та їх вплив на сприйняття фільму (на матеріалі англомовних фільмів 2022-2023 року) Радченко, О.І. переклад | фільмоніми | лінгвістика | кінематограф | прогностична функція | прагматична функція | рекламна функція Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2024 Магістр | Master Радченко І.О. Особливості відтворення фільмонімів українською мовою та їх вплив на сприйняття фільму (на матеріалі англомовних фільмів 2022-2023 року) : кваліф. робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / І.О. Радченко. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 91 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Лінгвопрагматичні особливості англомовних текстів інструкцій з експлуатації автомобілів Єфремова, А.О. переклад | науково-технічна термінологія | лінгвопрагматичні особливості | прагматичний аспект | перекладацькі трансформації Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2024 Магістр | Master Єфремова А.О. Лінгвопрагматичні особливості англомовних текстів інструкцій з експлуатації автомобілів: перекладацький аспект : кваліф. робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / А.О. Єфремова. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 78 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Прагмалінгвістичні аспекти українсько-німецького перекладу сучасного політичного дискурсу Сопільняк, В.О. переклад | прагмалінгвістика | галузевий переклад | політичний дискурс | перекладацькі трансформації | рецепції Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2024 Магістр | Master Сопільняк В.О. Прагмалінгвістичні аспекти українсько-німецького перекладу сучасного політичного дискурсу : кваліф. робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / В.О. Сопільняк. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 89 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Перекладацькі трансформації при відтворенні англомовних суспільно-політичних текстів українською мовою В'язовська, А.М. лексичні трансформації | граматичні трансформації | стилістичні трансформації | переклад | суспільно-політична термінологія | перекладацькі трансформації Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2024 Магістр | Master Вʼязовська А.М. Перекладацькі трансформації при відтворенні англомовних суспільно-політичних текстів українською мовою : кваліф. робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / А.М. Вʼязовська. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 63 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Галузевий переклад в контексті міжкультурної комунікації та викладацької діяльності Абакумов, А.А. галузевий переклад | міжкультурна комунікація | крос-культурна компетентність | перекладацькі стратегії | мовна адаптація | теорія та практика перекладу | професійна підготовка Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2024 Магістр | Master Абакумов А.А. Галузевий переклад в контексті міжкультурної комунікації та викладацької діяльності : кваліф. робота магістра за спеціальністю 035 Філологія / А.А. Абакумов. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2024. – 109 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Особливості формування англомовної аграрної термінології та способи її перекладу Бочкар, М.В. терміни | терміносистема | термінологія | еквівалентний переклад | конверсія | калькування | конкретизація | аграрна термінологія | транскодування | експлікація Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2025 Магістр | Master Бочкар М.В. Особливості формування англомовної аграрної термінології та способи її перекладу : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / М.В. Бочкар. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 112 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Особливості перекладу поезії Емілі Дікінсон з англійської на українську: лінгвістичні та перекладацькі аспекти Аббасова, Д.З. поетичний переклад | ідіостиль | символізм | образність | доместикація | форенізація | перекладацькі стратегії | ритм Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2025 Магістр | Master Аббасова Д.З. Особливості перекладу поезії Емілі Дікінсон з англійської на українську: лінгвістичні та перекладацькі аспекти : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / Д.З. Аббасова. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 72 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Використання перекладацьких лексичних трансформацій при перекладі англомовних науково-технічних текстів із нафтогазової галузі українською мовою Сбітнєва, В.М. переклад | лексичні трансформації | науково-технічна термінологія | транскрипція | транслітерація | калькування | описовий переклад | адаптація | стратегії перекладу | стилістика Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2025 Магістр | Master Сбітнєва В.М. Використання перекладацьких лексичних трансформацій при перекладі англомовних науково-технічних текстів із нафтогазової галузі українською мовою : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / В.М. Сбітнєва. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 106 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Лінгвістичні та культурні труднощі перекладу технічної документації в галузі інформаційних технологій Ложечка, М.І. ІТ-термінологія | лінгвістичні аспекти | стилістика | переклад | технічна документація Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2025 Магістр | Master Ложечка М.І. Лінгвістичні та культурні труднощі перекладу технічної документації в галузі інформаційних технологій : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / М.І. Ложечка. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 83 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Специфіка перекладу текстів педагогічної галузі з англійської мови українською Москалець, І.О. переклад | терміносистема | професійна термінологія | педагогічна галузь | буквенні скорочення | еквівалентний переклад | абревіатура | скорочення | транслітерація | транскрипція Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2025 Магістр | Master Москалець І.О. Специфіка перекладу текстів педагогічної галузі з англійської мови українською : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / І.О. Москалець. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 71 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Особливості українськомовного дубляжу англійськомовних кінокоміксів Хоменко, Д.В. супергеройський жанр | аудіовізуальний переклад | дубляж | спосіб перекладу | перекладацька трансформація Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2025 Магістр | Master Хоменко Д.В. Особливості українськомовного дубляжу англійськомовних кінокоміксів : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / Д.В. Хоменко. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 74 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Особливості перекладу англомовної юридичної документації українською мовою Марфель, Є.Д. юридична термінологія | юридичні тексти | перекладацькі трансформації | труднощі перекладу | переклад | юридична документація Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2025 Магістр | Master Марфель Є.Д. Особливості перекладу англомовної юридичної документації українською мовою : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / Є.Д. Марфель. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 88 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Англомовна спортивна термінологія: структура, семантика, особливості відтворення українською мовою Харченко, Я.О. переклад | професійна термінологія | спортивна термінологія | терміносистема | лексико-семантична група | спосіб перекладу Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2025 Магістр | Master Харченко Я.О. Англомовна спортивна термінологія: структура, семантика, особливості відтворення українською мовою : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / Я.О. Харченко. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 76 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Лексико-граматичні особливості перекладу англійських економічних текстів українською мовою Риков, К.О. переклад | термінологічна стандартизація | економічна термінологія | адаптація | комунікативна компетенція | полісемія | лінгвістика Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2025 Магістр | Master Риков К.О. Лексико-граматичні особливості перекладу англійських економічних текстів українською мовою : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / К.О. Риков. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 100 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Особливості перекладу українською мовою англійської термінології автомобільно-дорожньої галузі Пірозерська, О.Р. автомобільно-дорожня термінологія | структурно-семантичні особливості | переклад | транспортна термінологія | лексичні трансформації | калькування | єврокоди | перекладацькі трансформації | транскодування Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2025 Магістр | Master Пірозерська О.Р. Особливості перекладу українською мовою англійської термінології автомобільно-дорожньої галузі : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / О.Р. Пірозерська. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 89 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Лексико-граматичні аспекти відтворення англомовного науково-технічного дискурсу в українській мові Lexical and grammatical aspects of rendering English-language scientific and technical discourse in Ukrainian Діденко, О.Г. переклад | науково-технічний дискурс | термінологія | лексичні аспекти | транскрибування | академічна англійська | граматичні аспекти | синтаксис | методи перекладу | калькування Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works en 2025 Магістр | Master Діденко О.Г. Лексико-граматичні аспекти відтворення англомовного науково-технічного дискурсу в українській мові : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / О.Г. Діденко. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 101 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Проблеми перекладу і редагування англомовних науково-популярних текстів | Problems of translating and editing English-language popular science texts Геращенко, Е.В. translating | popular science texts | переклад | науково-популярні тексти Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works en 2025 Магістр | Master Геращенко Е.В. Проблеми перекладу і редагування англомовних науково-популярних текстів : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / Е.В. Геращенко. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 95 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Структурно-семантичні особливості перекладу англомовної військової термінології українською мовою Бовсунівський, А.О. військова термінологія | переклад | стандартизація | конфіденційність | багатозначність | еквівалентність | безеквівалентність Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2025 Магістр | Master Бовсунівський А.О. Структурно-семантичні особливості перекладу англомовної військової термінології українською мовою : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / А.О. Бовсунівський. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 137 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Особливості функціонування та перекладу термінологічних одиниць у науково-технічному дискурсі сфери будівництва Кабишова, О.В. переклад | будівельна термінологія | науково-технічний дискурс | терміносистема | способи перекладу | перекладацькі трансформації Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Воробйова, Оксана Сергіївна Роботи здобувачів освіти | Student works uk У роботі розглянуті термінологічні аспекти науково-технічного дискурсу; зіставлено поняття «термінологія» та «терміносистема»; окреслено загальнотеоретичні основи перекладу науково-технічних текстів; виокремлені структурні типи будівельних термінів; визначені та проілюстровані способи перекладу цих одиниць, зокрема із застосуванням перекладацьких трансформацій; встановлені певні кореляції між структурними типами та способами перекладу зазначених термінологічних лексем. 2025 Магістр | Master Кабишова О.В. Особливості функціонування та перекладу термінологічних одиниць у науково-технічному дискурсі сфери будівництва : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / О.В. Кабишова. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 75 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Прагматичний аспект німецько-українського перекладу правового дискурсу Колтунова, Д.О. правовий дискурс | методи перекладу | прагматична адаптація | німецько-український переклад | правнича мова | юридична термінологія Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2025 Магістр | Master Колтунова Д.О. Прагматичний аспект німецько-українського перекладу правового дискурсу : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / Д.О. Колтунова. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 81 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Особливості функціонування та перекладу англомовних фінансово-економічних термінів Маслакова, Ю.І. способи перекладу | перекладацькі трансформації | переклад | фінансово-економічна термінологія Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2025 Магістр | Master Маслакова Ю.І. Особливості функціонування та перекладу англомовних фінансово-економічних термінів : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / Ю.І. Маслакова. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 77 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Особливості перекладу сленгових одиниць в аудіовізуальному контенті на прикладі фільму-катастрофи «Армагеддон» Лупай, О.Ю. дублювання | перекладацькі стратегії | аудіовізуальний переклад | медіаконтент | сленг | субтитрування Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2025 Магістр | Master Лупай О.Ю. Особливості перекладу сленгових одиниць в аудіовізуальному контенті на прикладі фільму-катастрофи «Армагеддон» : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / О.Ю. Лупай. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 103 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Переклад англійськомовних термінів мас-медіа українською: етимологія, морфологія, функція Лисенко, І.А. медіадискурс | методи перекладу | медіатерміни | лінгвостилістичний аналіз | мас-медіа Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2025 Магістр | Master Лисенко І.А. Переклад англійськомовних термінів мас-медіа українською: етимологія, морфологія, функція : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / І.А. Лисенко. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 102 с. 035 Філологія | 035 Philology https://reposit.nupp.edu.ua/ bibo:ThesisDegree Професійна лексика фахівців з комп’ютерних технологій: структурно-семантичний та перекладацький аспекти Приходько, А.Ю. професійна комп'ютерна лексика | комп'ютерна термінологія | професіоналізми | способи перекладу | переклад Національний університет "Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка" Роботи здобувачів освіти | Student works uk 2025 Магістр | Master Приходько А.Ю. Професійна лексика фахівців з комп’ютерних технологій: структурно-семантичний та перекладацький аспекти : кваліф. робота магістра зі спеціальності 035 «Філологія» / А.Ю. Приходько. – Полтава : Нац. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2025. – 95 с. 035 Філологія | 035 Philology