Actual issues of translation problems in the oil and gas industry

Play on words and difficulties of technical translation

Analysis of corrosion fatigue steel strength of pump rods for oil wells

Purpose. is to perform analysis of corrosion durability (fatigue) of pump rod materials in terms of various chemically active simulation environments, and study influence of economically modified r...

Семантико-композиційна роль безеквівалентної лексики в тексті ліричної поезії (оригіналі та перекладі)

Метою статті є аналіз безеквівалентної лексики в тексті ліричної поезії сучасної німецької мови та прийомів її перекладу українською мовою, оптимальних для збереження культурно-історичної своєрідно...

Особливості засвоєння дієслівного керування німецької мови під час вивчення практичного курсу другої іноземної мови

У закладах вищої освіти студентів навчають користуватися іноземною мовою як засобом спілкування у межах визначених тем. Основну увагу спрямовано на розвиток мовленнєвих навичок у чотирьох компетенц...

Фразеологія сучасної німецької мови як засіб відображення національних особливостей та культурного розвитку народу

Німецька мова багата на фразеологічні одиниці з так званими «паралінгвістичними» компонентами. Вони розглядаються як допоміжний засіб комунікації та прагматики, що сприяють доповненню смислу вербал...

Wartime and Distance Learning for Preschool Children on the Basis of Partner Pedagogy

У статті на основі вивчення науково-педагогічної літератури подано термінологічний аналіз педагогічної сутності поняття «дистанційне навчання дітей дошкільного віку» як форми навчання у воєнний час...

Дистанційне навчання дітей дошкільного віку на засадах партнерської педагогіки під час воєнного стану

У статті на основі вивчення науково-педагогічної літератури здійснено термінологічний аналіз педагогічної сутності поняття «дистанційне навчання дітей дошкільного віку», як форми навчання у воєнний...

Розвиток фонетичної компетентності студентів під час вивчення другої іноземної мови

У статті розглянуто особливості розвитку фонетичної компетентності студентів спеціальності “Філологія”, які починають вивчати другу іноземну мову (німецьку). Фонетична компетентність є складником у...

Німецька мова. Розмовна мова. Середній рівень: вправи з граматикою

Завдання та граматичні коментарі навчального посібника підібрано таким чином, щоб спільна праця студентів та викладача під час практичних занять сприяла розвитку та поглибленню навичок "живого...

Специфіка перекладу безеквівалентних лексичних одиниць поетичного тексту

У статті з’ясовано й доповнено визначення явища безеквівалентності в лексичній системі мови. На основі аналізу поетичних контекстів та іншомовних текстів-перекладів визначено безеквівалентну лексик...

Назви грошових одиниць як реалії: специфіка перекладу

Семантика багатьох лексичних одиниць має національно зумовлену етимологію. Ми дослідили, що назви грошових одиниць, як назви реалій, належать до безеквівалентної лексики, хоча означають у всіх мова...

Cучасні запозичення в лексиці німецької мови

У роботі досліджено сучасні запозичення в лексиці німецької мови.

Безеквівалентна лексика в поетичному тексті: проблема створення етномовної картини світу

У книзі висвітлено погляди на безеквівалентну лексику сучасної української мови, яка функціонує в композиції поетичного тексту. Визначено роль безеквівалентної лексики для створення поетичної карти...

Екстралінгвістична компетенція як складник фахової компетентності майбутніх перекладачів

Метою дослідження є аналіз поняття «екстралінгвістична компетенція» як складника фахової компетентності та визначення особливостей її формування у майбутніх перекладачів.

Лексичні трансформації у романі "Дракула" Брема Стокера

Перекладацькі трансформації широко застосовуються в перекладаць-кій діяльності, зокрема при перекладі з англійської мови українською і навпаки, оскільки ці мови належать до різних (аналітичної та с...

Перекладацькі трансформації у романі Сюзанни Коллінз «Голодні ігри»

У наш час поняття перекладацьких трансформацій є найпоширенішим явищем у перекладознавстві, а їхнє застосування – звичайна справа для пе-рекладача, який може вдало використовувати ресурси різних мо...

Свідоцтво про реєстрацію авторського права № 103822

Свідоцтво про реєстрацію авторського права № 103821

Художня мова сучасної української кераміки

У статті піднімається проблема узагальнення та систематизації виражальних засобів, що використовуються художниками для створення творів сучасного мистецтва кераміки. Доводиться теза, що сучасне кер...

Сучасні художні практики та їхній вплив на формування творчої особистості митця

У системі сучасної освіти чільне місце належить новітнім художнім практикам і активній участі у них студентів мистецьких спеціальностей. Саме такий підхід забезпечує нерозривність теоретичних і пра...

Інноваційні форми співпраці у художній кераміці: світовий та український контекст

У статті досліджена культурологічна сутність феномену інновацій у сфері художньої кераміки, яка полягає у наступному: це єднання (синтез мистецтв, стилів, художніх технік, матеріалів тощо); це – ви...

Художник Микола Теліженко на симпозіумах мону-ментальної керамічної ску-льптури в Опішні

Симпозіуми художньої кераміки як експериментальний майданчик інновацій у мистецтві (на прикладі симпозіуму «Сeramiс laboratory»

У статті досліджуєьтся роль симпозіумів художньої кераміки як майданчика для експериментів у сучасному мистецтві. Особлива роль відводиться симпозіуму «Ceramiс Laboratory», що відбувся у Латвії в 2...