Non-equivalent word-forming units in the English verb taxonomy: semantics and translation = Безеквівалентні словотвірні одиниці в таксономії англійського дієслова: семантика та переклад

Abstract

Схарактеризовано кореляційні відношення між семантикою безеквівалентних дієслівних одиниць, до яких відносяться фразові дієслова англійської мови, та особливостями їх передачі при перекладі. На конкретному емпіричному матеріалі, представленому фразовими дієсловами із постпозитивним компонентом out, виокремлені та проілюстровані основні способи перекладу цих одиниць, пов'язані з їх семантичним та словотвірними особливостями – морфологічний спосіб, що передбачає передачу фразових дієслів за допомогою переважно префіксальних дієслів, та синтаксичний – вільними або стійкими словосполученнями. Встановлено, що зазначені способи, в свою чергу, відображають особливості типологічного статусу фразового дієслова в англійській мові. Досліджувана проблематика є особливо актуальною в світлі перекладацької безеквівалентності англійських фразових дієслів, тобто відсутності прямих відповідників при передачі цих одиниць українською мовою.