Основні способи перекладу ФО з лексемою “devil” в «українських» повістях М. В. Гоголя (на матеріалі перекладу Річарда Півера та Лариси Волохонської).

Abstract

У даній науковій розвідці досліджуються основні способи перекладу ФО з лексемою “devil” в «українських» повістях М. В. Гоголя (на матеріалі перекладу Річарда Півера та Лариси Волохонської). У тезах зазначається, що оскільки образ чорта, поруч із образом України, є ключовим в перших збірках письменника, різноманітні уособлення нечистого та його помічників (відьом, чаклунів, знахарів) зустрічаються в 141 фразеологічній одиниці (ФО), ужитій Гоголем в його «українських» повістях. Так, у перекладі, виконаному Р. Півером та Л. Волохонською, лексема “devil” використовується у 65 ФО. Ці фразеологізми були передані англійською мовою за допомогою наступних способів перекладу: описового перекладу, калькування, фразеологічних аналогів, відносних фразеологічних еквівалентів, антонімічного перекладу. Автори тез розглядають, з якою метою перекладачі використовували ті чи інші способи перекладу і наскільки вдалим був такий переклад.