Переклад пареміологічних одиниць з англійської на українську мову з урахуванням типологічних відмінностей=Translation of paremiological units from English into Ukrainian taking into account their typological differences

Abstract

Дослідження присвячене вивченню, правильному розумінню, порівняльному аналізу та адекватному вживанню в усному й писемному мовленні фразеологізмів, ідіом, прислів’їв та приказок. Відмінності між мовою оригіналу й мовою перекладу – лексичні, граматичні, семантичні, а також історико-культурні розходження – можуть стати причиною неправильної інтерпретації паремій. Об’єктом дослідження є переклад широковживаних англійських пареміологічних одиниць та варіанти їхніх еквівалентів в українській мові. Метою статті є виявлення лексичних, семантичних та структурних особливостей англійських прислів’їв і приказок, а також з’ясування специфіки їх перекладу українською мовою. Задля досягнення мети нами використано компаративний метод, метод дедукції, логіко-семантичний аналіз, описовий метод та метод аналізу словникових дефініцій. Вперше відбувається детальне дослідження проблеми функціонування англійських паремій у розрізі процесу перекладу. Здійснюється порівняльний аналіз англійських та українських пареміологічних одиниць на матеріалі різнотипних прислів’їв і приказок з урахуванням доцільності того чи того варіанту перекладу та коректної інтерпретації. Проводиться співставлення граматичних, синтаксичних, лексичних та семантичних специфічних рис обох варіантів на матеріалі паремій.