Будь ласка, використовуйте цей ідентифікатор, щоб цитувати або посилатися на цей матеріал:
http://reposit.nupp.edu.ua/handle/PoltNTU/2417
Назва: | Аналіз граматичних можливостей науково-технічного перекладу |
Автори: | Агейчева, А.О. Комарова, О.І. |
Тематичні ключові слова: | труднощі перекладу, функціональні характеристики, трансформації, пермутації, субституция, додавання, опущення, комплексна трансформація, змішана трансформація. |
Дата публікації: | 2016 |
Видавництво: | Харків :НТУ "ХПІ" |
Анотація: | Метою даного дослідження є виявлення основних граматичних труднощів при перекладі англомовних науково-технічних текстів українською мовою і пропозиція способів їх подолання. Граматичні труднощі перекладу згруповані в шість груп залежно від виду граматичних явищ, якими вони викликані. Порушена проблема граматичного буквалізму і його наслідків, що позначаються на якості перекладу. З метою подолання труднощів перекладу граматичного характеру запропоновано проведення ряду перекладацьких трансформацій, а саме: пермутації, субституция, додавання, опущення і комплексна трансформація. Дано обґрунтування необхідності трансформацій при перекладі з англійської мови на українську. У заключній частині статті зроблено висновок про те, що вміння і навички виконання перекладацьких трансформацій є істотним компонентом професійної компетенції перекладача, тому вироблення цих навичок і правильне вживання трансформацій при перекладі вимагають достатнього часу і уваги. Застосування трансформацій має бути направлено на адекватну передачу сенсу оригінального тексту з урахуванням норм мови перекладу |
Бібліографічний опис: | Агейчева А.О. Аналіз граматичних можливостей науково-технічного перекладу / А.О. Агейчева, О.І. Комарова // Вісник Нац. техн. ун-ту "ХПІ". Сер.: Інноваційні дослідження у наукових роботах студентів : зб. наук. пр. – Х. : НТУ "ХПІ", 2016. – № 29 (1201). – С. 90-95. |
URI (Уніфікований ідентифікатор ресурсу): | http://reposit.pntu.edu.ua/handle/PoltNTU/2417 |
Розташовується у зібраннях: | Кафедра загального мовознавства та іноземних мов |
Файли цього матеріалу:
Файл | Опис | Розмір | Формат | |
---|---|---|---|---|
vestnik_KhPI_2016_29_Aheicheva.pdf | 216.81 kB | Adobe PDF | Переглянути/Відкрити |
Усі матеріали в архіві електронних ресурсів захищені авторським правом, всі права збережені.